1
00:00:38,665 --> 00:00:43,712
UNA PRODUCCIÓN DAIEI
2
00:00:49,509 --> 00:00:54,514
PUERTA DEL INFIERNO
3
00:00:54,597 --> 00:00:58,601
SISTEMA DE COLORES EASTMAN
4
00:00:59,853 --> 00:01:03,607
Producida por Masaichi Nagata.
5
00:01:03,690 --> 00:01:06,359
Basado en la obra El caso del marido
por ERES TÚ MISMO
6
00:01:06,443 --> 00:01:09,070
Guión de TEINOSUKE ERES BUENO
7
00:01:09,154 --> 00:01:11,406
Fotografía de Kohei Sugiyama.
8
00:01:11,489 --> 00:01:13,700
Sonido de YUKIO KAIHARA
9
00:01:13,783 --> 00:01:15,994
Iluminación de SHONOJO KATO
10
00:01:16,077 --> 00:01:18,079
Diseño de producción por ESTA COSA
11
00:01:18,163 --> 00:01:20,206
Consultor de color SANZO WADA
12
00:01:20,290 --> 00:01:22,333
Música de YASUSHI ERES EL ÚNICO
13
00:01:37,849 --> 00:01:40,935
Protagonizada
14
00:01:41,019 --> 00:01:44,397
KAZUO SE RÍE
15
00:01:44,481 --> 00:01:47,817
MARZO I KO KYO
16
00:01:47,901 --> 00:01:50,904
ISAO YAMAGATA
QUERÍA ROCKEAR
17
00:01:50,987 --> 00:01:53,990
TRES BANDAS
JUN TAZAKI, SE VA A COREA
18
00:02:20,141 --> 00:02:26,815
Dirigida por TEINOSUKE KINUGASA
19
00:02:32,737 --> 00:02:37,075
EL CUENTO ILUSTRADO DE HEIJI
20
00:02:39,911 --> 00:02:42,497
CUENTO DE HEIJI, DESPLAZAMIENTO 2
21
00:02:42,580 --> 00:02:46,042
Kyoto, hace unos 800 años.
22
00:02:46,125 --> 00:02:49,337
Era el primer año de la era Heiji,
o 1160 d.C.
23
00:02:49,879 --> 00:02:53,508
El gobernante en ese momento era
Kiyomori, el monje del clan Taira.
24
00:02:53,591 --> 00:02:57,262
Llevó a toda su familia en peregrinación
al Santuario Itsukushima.
25
00:02:58,054 --> 00:03:00,654
En su ausencia, el Jefe de Caballería,
Yoshitomo del clan Minamoto,
26
00:03:00,682 --> 00:03:03,893
y el jefe de la guardia,
Nobuyori del clan Fujiwara,
27
00:03:03,977 --> 00:03:07,689
atacó el Palacio Sanjo, la residencia
del ex emperador Go-Shirakawa.
28
00:03:07,772 --> 00:03:10,483
Su objetivo era derrocar
el gobierno.
29
00:03:11,025 --> 00:03:15,029
Este fue el comienzo
de la llamada Rebelión Heiji.
30
00:03:33,131 --> 00:03:36,885
La Puerta Sur y el Santuario del Espejo
han sido quemados.
31
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
Los traidores son el Jefe de Caballería.
y el jefe de la guardia.
32
00:03:59,657 --> 00:04:02,160
Vieron su oportunidad
en ausencia de Sir Kiyomori.
33
00:04:02,243 --> 00:04:05,997
Su Majestad ha evacuado al patio.
No debe resultar herido.
34
00:04:06,080 --> 00:04:08,082
Llévalo a Rokuhara de inmediato.
35
00:04:50,041 --> 00:04:54,462
Su Majestad y su hermana Su Majestad
hay que sacarlo de aquí.
36
00:04:54,545 --> 00:04:57,048
Alguien debe fingir
ser Su Majestad Muneko.
37
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Viaja en el carruaje imperial
fuera de la Puerta Sureste.
38
00:04:59,968 --> 00:05:01,928
Debemos engañar a nuestros enemigos.
39
00:05:04,806 --> 00:05:08,142
Alguien debe ir en lugar de Su Majestad.
¿Quién irá?
40
00:05:08,226 --> 00:05:09,560
Necesitamos ganar tiempo.
41
00:05:09,644 --> 00:05:12,146
¿Quién irá? ¿Alguien?
42
00:05:18,027 --> 00:05:19,112
Si puedo...
43
00:05:19,195 --> 00:05:20,989
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Kesa.
44
00:05:21,072 --> 00:05:22,699
Veo. Bien.
45
00:05:22,782 --> 00:05:26,411
Voy a ordenar que vigilen el carruaje.
por un guerrero del clan Endo, Morito.
46
00:05:37,839 --> 00:05:41,175
Mire, el carruaje de Su Majestad.
Tómalo.
47
00:06:18,671 --> 00:06:19,797
¡Vamos!
48
00:07:21,192 --> 00:07:23,694
No dejes que el carruaje se escape.
Es Su Majestad.
49
00:08:02,066 --> 00:08:04,360
Viejo, ¿no estás en casa?
50
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
¡Viejo!
51
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Viejo, ¿qué te pasó?
52
00:08:35,183 --> 00:08:37,685
¡Kakisuke! ¡Kakisuke!
53
00:08:52,909 --> 00:08:54,994
Oye, despierta.
54
00:09:24,106 --> 00:09:25,691
¿Despierto ahora?
55
00:09:26,776 --> 00:09:29,987
No te preocupes.
Esta casa nos pertenece a mí y a mi hermano.
56
00:09:32,823 --> 00:09:36,410
Quédese hasta que esté descansado.
Voy a volver al Palacio Sanjo.
57
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
¿Quién eres?
58
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
Soy Rokuro de Mutsu.
59
00:09:45,336 --> 00:09:47,672
¿Rokuro? no lo sé
cualquiera con ese nombre.
60
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
¿Dónde está Moritada?
61
00:09:49,173 --> 00:09:50,758
Mi hermano no está aquí.
62
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
Entonces lo esperaré por él.
63
00:09:56,555 --> 00:09:59,767
No te preocupes.
Sirvo bajo el mando del Jefe de Caballería.
64
00:09:59,850 --> 00:10:02,061
¿Sirves bajo el mando del Jefe de Caballería?
65
00:10:02,687 --> 00:10:04,438
¿Qué quieres con mi hermano?
66
00:10:04,522 --> 00:10:07,692
Bueno, moritada
llevó a cabo grandes hazañas.
67
00:10:07,775 --> 00:10:11,487
Tanto el Jefe de Caballería como el Jefe de la Guardia
están excepcionalmente impresionados.
68
00:10:12,154 --> 00:10:14,865
¿Mi hermano fue cómplice de la traición?
69
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
¿Quién es esa mujer?
70
00:10:24,000 --> 00:10:25,501
¿Cuál es la idea?
71
00:10:27,211 --> 00:10:29,088
Esa es Su Majestad Muneko.
72
00:10:30,798 --> 00:10:32,800
Conozco esa bata
pertenece a Su Majestad.
73
00:10:32,883 --> 00:10:34,218
No seas ridículo.
74
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
¿No estás con nosotros?
75
00:10:37,054 --> 00:10:39,557
Soy Morito, del linaje.
de los guerreros Endo.
76
00:10:39,640 --> 00:10:41,434
No ayudaré a los traidores.
77
00:10:41,934 --> 00:10:43,060
¡Qué descarado!
78
00:10:53,946 --> 00:10:55,281
¡Maldición!
79
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
¡Morito! ¿Qué estás haciendo?
80
00:11:11,047 --> 00:11:13,924
¡Mi propio hermano!
¿No te da vergüenza unirte a los traidores?
81
00:11:14,008 --> 00:11:16,510
Morito, cálmate.
82
00:11:17,178 --> 00:11:20,681
De ayer a hoy,
el mundo ha cambiado drásticamente.
83
00:11:20,765 --> 00:11:23,684
Consejero Shinzei el Monje
fue decapitado.
84
00:11:23,768 --> 00:11:24,769
Es más que eso.
85
00:11:24,852 --> 00:11:29,482
Rokuhara ya está rodeado
por los hombres de Sir Yoshitomo.
86
00:11:29,565 --> 00:11:32,818
Hermano, por favor no seas un traidor.
87
00:11:32,902 --> 00:11:34,028
Éste no eres tú.
88
00:11:34,111 --> 00:11:36,113
Sé lo que estoy haciendo.
89
00:11:36,197 --> 00:11:39,575
¿Qué bien hará?
¿Para que sirvas a Kiyomori?
90
00:11:40,451 --> 00:11:41,619
No sé.
91
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Sin embargo, una vez que le sirvas,
él es tu amo para siempre.
92
00:11:45,623 --> 00:11:47,708
¿Cómo puedes traicionarlo?
en su ausencia?
93
00:11:47,792 --> 00:11:50,252
No es cobardía.
Es una estrategia astuta.
94
00:11:50,336 --> 00:11:53,589
Lamento decirte que Kiyomori
no volveré.
95
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
¿Cómo puede una manada de perros callejeros
¿Derrotar al clan Taira?
96
00:11:56,967 --> 00:11:58,094
¿Qué dijiste?
97
00:12:01,222 --> 00:12:02,515
¿Quieres un pedazo de mí?
98
00:12:02,598 --> 00:12:04,809
No mostraré piedad
Incluso a mi propio hermano.
99
00:12:05,309 --> 00:12:07,395
No te molestes con mi hermano.
100
00:12:07,478 --> 00:12:11,649
deberías saber que
Hemos bloqueado la autopista occidental.
101
00:12:11,732 --> 00:12:13,651
Le daremos la bienvenida en cualquier momento.
102
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Perdón por haberte hecho esperar.
No podemos hablar aquí.
103
00:12:19,490 --> 00:12:20,490
¡Maldición!
104
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
La cabeza del consejero Shinzei el Monje
está en exhibición en la Puerta del Infierno.
105
00:12:48,018 --> 00:12:50,104
- La cabeza de Sir Shinzei.
- Vamos a ver.
106
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
- Es la cabeza de Sir Shinzei.
- Vamos.
107
00:12:56,652 --> 00:12:58,529
El Palacio Sanjo ahora está en paz.
108
00:12:58,612 --> 00:13:02,450
Los enemigos han tomado ambos.
Su y Su Majestad en alguna parte.
109
00:13:02,533 --> 00:13:03,617
¿Qué?
110
00:13:03,701 --> 00:13:07,204
La cabeza del consejero Shinzei está
en exhibición en la Puerta del Infierno.
111
00:13:23,471 --> 00:13:28,058
Sir Shinzei nunca lo hubiera imaginado
que su propia cabeza estaría en exhibición.
112
00:13:28,142 --> 00:13:31,228
Decapitó a cientos hace tres años
después de la rebelión de Hogen.
113
00:13:31,312 --> 00:13:33,481
La llamó la “Puerta del Infierno”.
a causa de sus cabezas.
114
00:13:33,564 --> 00:13:35,566
Se puede decir que lo estaba pidiendo.
115
00:13:36,150 --> 00:13:39,612
Mire, aquí viene Sir Nobuyori,
comandante general de esta guerra.
116
00:13:39,695 --> 00:13:41,447
Está aquí para identificar la cabeza.
117
00:13:42,907 --> 00:13:45,201
Si lo ofendemos,
Nuestras cabezas también subirán allí.
118
00:14:12,978 --> 00:14:15,731
General de Guardias,
la gente está mirando.
119
00:14:39,964 --> 00:14:41,131
¡Morito!
120
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
Ah, Kogenta.
121
00:14:45,386 --> 00:14:46,845
¿Qué pasó con Rokuhara?
122
00:14:46,929 --> 00:14:49,598
escuché que estaba rodeado
por los hombres de Yoshitomo.
123
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
Vamos, ¿qué pasó?
124
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
¿No estás del mismo lado?
como tu hermano?
125
00:14:54,270 --> 00:14:55,396
¿Del mismo lado?
126
00:14:55,479 --> 00:14:57,940
La orden es matar a los hermanos.
del clan Endo.
127
00:14:58,023 --> 00:14:59,567
Si estás con él, te te mataré.
128
00:14:59,650 --> 00:15:02,611
No seas estúpido.
Mi hermano está solo.
129
00:15:02,695 --> 00:15:06,115
Morito, ¿puedes demostrar tu lealtad?
130
00:15:07,992 --> 00:15:11,370
Bien. Yo tomaré las noticias
a Sir Kiyomori en Itsukushima.
131
00:15:11,453 --> 00:15:15,124
¿A Itsukushima? Bien, vete.
Heiroku y Tadatsuna también se fueron.
132
00:15:15,207 --> 00:15:16,709
¿Heiroku también se ha ido?
133
00:17:24,712 --> 00:17:25,712
Padre.
134
00:17:54,241 --> 00:17:57,578
¿Qué descuido le permitió a Nobuyori?
¿Para montar un ataque sorpresa?
135
00:17:57,661 --> 00:18:01,457
¿Qué pasó con Su Majestad?
¿Dónde está?
136
00:18:01,540 --> 00:18:02,207
Bueno...
137
00:18:02,291 --> 00:18:04,460
No sabes nada, viejo.
Trae a Morito.
138
00:18:04,543 --> 00:18:06,462
Sí, señor. De inmediato.
139
00:18:12,301 --> 00:18:14,595
Nadie estaba protegiendo a Rokuhara.
en mi ausencia?
140
00:18:14,678 --> 00:18:16,889
¡Qué montón de tontos!
141
00:18:39,286 --> 00:18:42,956
Se muestra la cabeza de Sir Shinzei.
en la puerta del infierno?
142
00:18:43,040 --> 00:18:47,085
No sólo eso, tanto Su Majestad
y Su Majestad Muneko -
143
00:18:47,169 --> 00:18:49,379
¿Han sido tomados por los enemigos?
144
00:18:49,880 --> 00:18:53,300
En un momento, parecían estar
dejando el Palacio Sanjo, pero...
145
00:18:53,383 --> 00:18:54,635
¿Quiénes son los traidores?
146
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
Capitán Nobuzumi del clan So.
147
00:18:56,762 --> 00:19:00,140
Y Kanenari Sakagami
También se unió a ellos, ¿dijiste?
148
00:19:00,224 --> 00:19:01,725
Sí, señor.
149
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
y mi hermano moritada
se ha sumado a la traición.
150
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
¿Él también?
151
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
Veo. Estás excusado.
152
00:19:17,324 --> 00:19:20,285
El tiempo es esencial.
Por favor, apúrate a Kioto.
153
00:19:20,369 --> 00:19:22,788
Lo sé. No tomo órdenes.
154
00:19:22,871 --> 00:19:27,042
Padre, creo lo que dice Morito.
es lógico.
155
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
Si dudas,
Te arrepentirás durante años.
156
00:19:29,211 --> 00:19:30,879
Sólo tenemos cincuenta y tantos hombres.
157
00:19:30,963 --> 00:19:33,966
No tenemos armaduras.
¿Cómo podemos ir a la guerra?
158
00:19:34,049 --> 00:19:36,301
Por favor, no te preocupes por eso.
159
00:19:36,385 --> 00:19:40,931
Siempre llevo armas y armaduras.
Escondidos en nuestros carruajes de caballos.
160
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
¿Los trajiste con nosotros?
161
00:19:42,599 --> 00:19:45,644
Sí, pensé en una ocasión.
como esto podría surgir.
162
00:19:45,727 --> 00:19:48,230
Morito, ¿por qué no lo has hecho?
¿te disculpaste?
163
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
¿Qué estás haciendo?
164
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
¿Cómo te atreves?
165
00:21:18,278 --> 00:21:23,283
Kiyomori el monje dirigió su clan
y asaltó la capital, Kioto.
166
00:21:23,867 --> 00:21:28,497
Derrotó al ejército de Nobuyori y Yoshitomo.
en Taiken Gate y Rokuhara.
167
00:21:29,790 --> 00:21:33,627
Era el primer año
de la era Eiryaku, 1160 d.C.
168
00:21:34,795 --> 00:21:37,297
El poder político volvió
al clan Taira.
169
00:22:18,422 --> 00:22:20,090
Ahí está.
170
00:22:20,590 --> 00:22:23,635
Ese es Rokuro de Mutsu.
Lo maté en la Puerta Taiken.
171
00:22:23,719 --> 00:22:25,429
Estás mintiendo.
172
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
Tomé su cabeza.
173
00:22:27,264 --> 00:22:28,432
¿Qué hiciste?
174
00:22:28,515 --> 00:22:31,018
¿Entonces conseguí a su hermano Shichiro?
175
00:22:35,272 --> 00:22:39,192
El levantamiento de Sir Nobuyori fue reprimido.
por Sir Kiyomori en menos de un mes.
176
00:22:39,276 --> 00:22:41,111
No lo habría imaginado.
177
00:22:41,194 --> 00:22:43,947
no habrá
más batallas por un tiempo.
178
00:22:54,624 --> 00:22:58,795
GUARDIA NOBUYORI GENERAL FUJIWARA
YOSHITOMO JEFE DE CABALLERÍA MINAMOTO
179
00:22:58,879 --> 00:23:01,256
MORITADA
180
00:23:05,635 --> 00:23:07,137
Morito.
181
00:23:07,220 --> 00:23:10,724
Tienen incienso para sus
reposo eterno. Quema un poco para él.
182
00:23:14,019 --> 00:23:15,645
Qué tonto fue mi hermano.
183
00:23:19,733 --> 00:23:23,820
Habrá una ceremonia de recompensa
en las Mansiones Rokuhara mañana.
184
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Voy a rogar por una armadura.
185
00:23:25,697 --> 00:23:28,992
¿Una armadura por lo poco que hiciste?
¿No eres codicioso?
186
00:24:08,406 --> 00:24:11,409
Veo que llegaste sano y salvo.
187
00:24:13,662 --> 00:24:15,288
Te recuerdo.
188
00:24:15,372 --> 00:24:17,374
Me alegro de haberme encontrado contigo.
189
00:24:17,874 --> 00:24:20,460
Gracias por ese día.
190
00:24:23,630 --> 00:24:28,635
Aunque no conocía a estos hombres,
Estaba de paso, así que...
191
00:24:45,402 --> 00:24:46,903
Esta es mi tía.
192
00:24:48,613 --> 00:24:50,740
Mi nombre es Sawa.
193
00:24:50,824 --> 00:24:52,784
¿Dónde está su residencia, señora?
194
00:24:52,868 --> 00:24:54,953
En las afueras, en Shirakawa, señor.
195
00:24:55,036 --> 00:24:56,496
¿Famoso por las castañas?
196
00:24:56,580 --> 00:25:01,501
Sí, en otoño encontramos
muchos de ellos en el suelo.
197
00:25:01,585 --> 00:25:05,088
¿Ambos son de Shirakawa?
198
00:25:05,172 --> 00:25:09,926
Crié a Kesa en mi casa durante años.
199
00:25:10,427 --> 00:25:14,347
¿El nombre de tu sobrina es Kesa?
200
00:25:14,431 --> 00:25:17,350
Ha estado sirviendo en el Palacio.
201
00:25:17,434 --> 00:25:21,521
Su Majestad Muneko le puso ese nombre.
202
00:25:23,356 --> 00:25:24,691
Un buen nombre.
203
00:25:35,202 --> 00:25:37,704
La ayudó a conseguir un ascenso.
204
00:25:37,787 --> 00:25:40,874
Estoy radiante de orgullo.
205
00:25:40,957 --> 00:25:41,708
tía...
206
00:25:41,791 --> 00:25:45,670
¿Pasarías por mi casa?
Haré que mi sirviente prepare una comida.
207
00:25:45,754 --> 00:25:47,547
Gracias, señor.
208
00:25:47,631 --> 00:25:52,135
Esta mañana, sin embargo,
ella tiene que ir al Palacio.
209
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Veo.
210
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
Eso es una lástima.
211
00:25:58,850 --> 00:26:01,144
En otro momento, señor.
212
00:26:17,077 --> 00:26:20,664
Morito, parece
Estás bastante cautivado por ella.
213
00:26:38,265 --> 00:26:40,267
Sadafusa, ¿eres el siguiente?
214
00:26:40,850 --> 00:26:45,855
Te nombro Gobernador de Ise,
y te doy un corcel.
215
00:26:46,731 --> 00:26:48,650
Estoy agradecido y feliz.
216
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
¿El siguiente es Tomoyuki? ¡Tomoyuki!
217
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Sí, señor.
218
00:26:58,118 --> 00:27:00,954
Te doy la mansión Goka
en la provincia de Tajima.
219
00:27:01,037 --> 00:27:03,873
Sí, señor. Estoy agradecido y feliz.
220
00:27:06,793 --> 00:27:08,086
Kogenta.
221
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
Sí, señor.
222
00:27:14,217 --> 00:27:16,720
Recuerdo que tenías un deseo.
223
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Sí, señor.
224
00:27:17,887 --> 00:27:21,975
Me gustaría una espada de ocho batallas.
y tu muñeca favorita.
225
00:27:22,475 --> 00:27:25,687
Bien. Un deseo inusual,
pero los tendrás.
226
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Gracias.
227
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
¿Eres tú, Morito, el que está ahí?
228
00:27:30,150 --> 00:27:31,359
Sí, señor.
229
00:27:39,868 --> 00:27:42,829
No te uniste a tu hermano en la traición.
230
00:27:42,912 --> 00:27:44,289
Mataste a Masanaka.
231
00:27:44,372 --> 00:27:46,958
Tu hazaña en Taiken Gate
fue excepcional.
232
00:27:47,042 --> 00:27:49,711
Expresa tu deseo,
no importa lo que pueda ser.
233
00:27:50,545 --> 00:27:52,172
¿Me lo concederás si lo digo?
234
00:27:52,255 --> 00:27:54,549
Yo, el monje Kiyomori,
Nunca incumplas mi palabra.
235
00:27:54,632 --> 00:27:57,135
A menos que quieras
los jefes de mi clan.
236
00:27:59,012 --> 00:28:00,555
Bueno, entonces.
237
00:28:00,638 --> 00:28:04,392
Me gustaría preguntarle al monje Kiyomori.
ser mi intermediario.
238
00:28:04,476 --> 00:28:07,103
¿Qué? tu me quieres
para arreglar su matrimonio?
239
00:28:07,187 --> 00:28:08,063
Sí, señor.
240
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
Veo.
241
00:28:09,814 --> 00:28:13,693
Esto sólo puede venir de ti.
¿Con quién te quieres casar?
242
00:28:13,777 --> 00:28:16,237
Una dama de honor de Su Majestad.
243
00:28:16,321 --> 00:28:19,532
Kesa es el nombre de la mujer.
Me gustaría tener.
244
00:28:19,616 --> 00:28:21,201
¿Kesa?
245
00:28:21,284 --> 00:28:25,372
no la conozco,
pero debe ser muy hermosa.
246
00:28:25,455 --> 00:28:29,417
Está bien. voy a transmitir el mensaje
a Su Majestad de inmediato.
247
00:28:32,128 --> 00:28:34,672
Gracias. Estoy feliz, señor.
248
00:28:38,259 --> 00:28:40,053
¿Cómo puedes reírte?
249
00:28:40,136 --> 00:28:43,890
¿Puede alguno de ustedes hablar con tanta franqueza?
como Morito en esta ocasión?
250
00:28:45,183 --> 00:28:48,311
Morito, prometo concederte tu deseo.
251
00:28:49,938 --> 00:28:51,231
Mi Señor.
252
00:28:51,314 --> 00:28:56,569
Kesa está casada con Wataru Watanabe,
teniente de la Guardia de la Puerta del Palacio.
253
00:28:56,653 --> 00:28:57,737
¿Qué?
254
00:29:05,995 --> 00:29:08,832
Morito, como habrás oído,
255
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Kesa es una mujer casada.
256
00:29:13,128 --> 00:29:16,339
Puedes ser tan difícil.
Me avergüenzas.
257
00:29:17,340 --> 00:29:19,759
Señor Kiyomori el monje,
me lo prometiste.
258
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
Aunque pueda ser irrazonable,
Quiero a Kesa.
259
00:29:22,178 --> 00:29:23,096
Eso no servirá.
260
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Dijiste que me darías tu palabra.
261
00:29:32,939 --> 00:29:36,234
Ella es una mujer casada.
Debes rendirte.
262
00:29:36,317 --> 00:29:39,028
¿No tienes ningún otro deseo?
263
00:29:39,612 --> 00:29:40,780
¿Bien?
264
00:29:41,364 --> 00:29:42,490
¿Morito?
265
00:29:43,950 --> 00:29:45,452
¿Por qué no me respondes?
266
00:29:46,411 --> 00:29:47,912
¿No lo entiendes?
267
00:29:49,706 --> 00:29:51,708
Te lo pregunto. ¿Te negarás?
268
00:30:27,827 --> 00:30:31,331
Oh, no. Lo haré, mi señora.
269
00:30:31,873 --> 00:30:33,958
Tengo demasiado tiempo libre.
270
00:30:38,379 --> 00:30:40,465
Por favor no lo hagas.
271
00:30:40,548 --> 00:30:44,177
la señora de la casa
No debería estar limpiando.
272
00:30:45,261 --> 00:30:48,389
Me pregunto si está en mi sangre
que tengo que hacerlo yo mismo.
273
00:30:49,265 --> 00:30:51,601
Tone, termínalo por mí.
274
00:30:52,393 --> 00:30:57,065
Puede que no hayas pretendido nada,
pero no deberías ser demasiado descuidado.
275
00:30:57,148 --> 00:31:00,527
¿Escuchaste lo que pasó?
en Rokuhara ayer?
276
00:31:00,610 --> 00:31:04,489
Escucho las calles capitales
están alborotados por el rumor.
277
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
El general al otro lado de la calle.
lo mencioné.
278
00:31:06,783 --> 00:31:11,496
“Se jactaba de lo poco que hacía y hacía
una demanda irrazonable de Sir Kiyomori”.
279
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
Estaba muy enojado-
280
00:31:13,790 --> 00:31:17,585
¿Cómo podría estar enamorado?
de una mujer casada?
281
00:31:17,669 --> 00:31:22,382
Me pregunto qué clase de hombre
¿Qué patán es Morito?
282
00:31:22,465 --> 00:31:26,719
El Maestro Watanabe se rió de eso.
y fui a trabajar esta mañana.
283
00:31:26,803 --> 00:31:29,472
Tono, no seas tan vulgar.
284
00:31:30,098 --> 00:31:31,098
Oh, no.
285
00:31:31,140 --> 00:31:34,477
Sir Wataru debe estar bastante enojado.
286
00:31:34,561 --> 00:31:37,146
Como nosotros, es del clan Fujiwara.
287
00:31:37,230 --> 00:31:40,984
No debemos permitir que un humilde guerrero
para avergonzarnos a los nobles.
288
00:31:41,067 --> 00:31:42,986
Además, el hermano de este hombre
Fue Moritada.
289
00:31:43,069 --> 00:31:46,823
He oído que era un cabecilla
en la traición.
290
00:31:49,200 --> 00:31:51,202
Por favor, no digas más.
291
00:31:53,413 --> 00:31:56,624
Qué tiempos tan terribles vivimos.
292
00:31:57,208 --> 00:31:59,085
Escucha atentamente, Kesa.
293
00:31:59,168 --> 00:32:03,256
la señora de la casa
debe defender su dignidad.
294
00:32:03,339 --> 00:32:06,551
De lo contrario,
Es posible que le sobrevengan problemas inesperados.
295
00:32:06,634 --> 00:32:09,512
Veo que el Maestro ha vuelto a casa.
296
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
La viuda de al lado,
¿Está aquí charlando otra vez?
297
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Sí, tiene mucho tiempo libre.
298
00:32:35,747 --> 00:32:37,373
Bienvenido a casa.
299
00:32:37,957 --> 00:32:39,876
¿Lady Mano se ha ido a casa?
300
00:32:39,959 --> 00:32:41,210
Sí.
301
00:32:41,294 --> 00:32:43,379
Ella viene todo el tiempo.
302
00:32:43,463 --> 00:32:46,466
No estoy acostumbrado a las tareas del hogar.
de este clan.
303
00:32:46,549 --> 00:32:48,885
Ella me amonesta de muchas maneras.
304
00:32:51,262 --> 00:32:55,558
Oh, no. Pareces estar molesto.
305
00:32:57,018 --> 00:32:59,270
No, no es nada.
306
00:32:59,354 --> 00:33:03,358
¿Pero te preocupa algo?
307
00:33:04,025 --> 00:33:06,027
¿Por qué haces esa pregunta?
308
00:33:06,986 --> 00:33:09,155
Me temo que he sido descuidado.
309
00:33:09,238 --> 00:33:12,408
Dicen que has oído un rumor estúpido.
310
00:33:14,202 --> 00:33:16,162
Por favor, perdóname.
311
00:33:16,245 --> 00:33:17,747
¿Sobre Morito?
312
00:33:18,831 --> 00:33:19,999
Sí.
313
00:33:21,459 --> 00:33:23,961
Quizás mi comportamiento fue inadecuado.
314
00:33:24,045 --> 00:33:27,298
Tal vez fue por eso
era tan irrazonable.
315
00:33:28,424 --> 00:33:31,010
Esto pesa sobre mi corazón.
316
00:33:31,094 --> 00:33:33,096
Esa es una preocupación innecesaria.
317
00:33:33,179 --> 00:33:35,264
¿Cómo pudiste tener la culpa?
318
00:33:36,474 --> 00:33:39,852
Parece que ese guerrero salvaje
puedo apreciar tu belleza.
319
00:33:41,020 --> 00:33:42,897
Eres mi preciosa esposa.
320
00:33:42,980 --> 00:33:45,983
No dejaré que Morito
Incluso señalarte con el dedo.
321
00:33:47,527 --> 00:33:51,030
que feliz me haces
con esas palabras.
322
00:33:52,073 --> 00:33:55,952
Me sentí tan arrepentido que
Tenía un nudo en la garganta.
323
00:33:56,536 --> 00:33:59,455
La fuerza es el método habitual del guerrero.
324
00:33:59,539 --> 00:34:02,041
Una demanda tan ilegal
no se puede pasar.
325
00:34:02,959 --> 00:34:05,920
Vamos, sonríe. Sonrisa.
326
00:34:09,549 --> 00:34:10,800
Vamos.
327
00:34:11,300 --> 00:34:12,969
¿Tratando de ser gracioso?
328
00:34:13,052 --> 00:34:16,305
Tomaré una copa. Ha pasado un tiempo.
Tú también bebes.
329
00:34:16,389 --> 00:34:20,852
Sí, y cuando estoy borracho,
Te molestaré por muchas cosas.
330
00:34:20,935 --> 00:34:22,437
Ahí tienes de nuevo.
331
00:34:28,985 --> 00:34:33,740
Un mensajero de Rokuhara
para que la señora venga enseguida.
332
00:34:33,823 --> 00:34:36,367
¿Para mí?
333
00:34:40,663 --> 00:34:43,124
Dile que estoy enfermo en la cama.
334
00:34:43,207 --> 00:34:44,208
No.
335
00:34:44,834 --> 00:34:48,838
Sería de mala educación rechazar
una invitación personal de Sir Kiyomori.
336
00:34:50,173 --> 00:34:51,799
¿Y sabes qué?
337
00:34:51,883 --> 00:34:55,303
Ya no trabajas para Su Majestad.
338
00:34:55,386 --> 00:34:57,054
Lo mejor sería que lo visitaras.
339
00:34:57,138 --> 00:34:59,557
¿Qué podría querer?
340
00:34:59,640 --> 00:35:02,226
Por alguna razón, no estoy a la altura.
341
00:35:02,310 --> 00:35:04,604
Estás dándole demasiada importancia.
342
00:35:04,687 --> 00:35:06,105
Tono.
343
00:35:06,189 --> 00:35:08,691
Dile que ella
presentarse de inmediato.
344
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Sí, señor.
345
00:36:06,541 --> 00:36:08,543
No es de extrañar.
346
00:36:23,599 --> 00:36:25,351
¿Está Morito aquí?
347
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
Convocarlo.
348
00:36:27,603 --> 00:36:30,314
No, será mejor que no esté aquí.
349
00:37:04,181 --> 00:37:07,685
¿Oyes eso, Morito?
Kesa está tocando el koto.
350
00:37:08,477 --> 00:37:12,773
Ya que insististe,
Te daré una oportunidad.
351
00:37:12,857 --> 00:37:15,192
Reúnete con ella y pregúntale.
lo que hay en su corazón.
352
00:37:19,280 --> 00:37:23,284
No hay nada que puedas hacer, sin embargo,
a menos que ella sienta algo por ti.
353
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
Si debes rendirte,
¿Te rendirás como un hombre?
354
00:37:28,080 --> 00:37:29,165
Bien.
355
00:37:29,832 --> 00:37:32,335
¿No vas? ¿Qué ocurre?
356
00:37:33,252 --> 00:37:34,629
Que cobarde.
357
00:37:34,712 --> 00:37:37,089
Perdiste tu coraje
en el momento crucial?
358
00:37:38,257 --> 00:37:39,425
nunca
359
00:37:40,009 --> 00:37:41,260
Disculpe.
360
00:37:46,849 --> 00:37:49,352
¿Qué hacer con ese hombre testarudo?
361
00:37:50,186 --> 00:37:51,687
Mi Señor.
362
00:37:51,771 --> 00:37:54,565
¿No vas demasiado lejos?
con tu broma?
363
00:38:31,978 --> 00:38:33,521
Detener-
364
00:38:38,985 --> 00:38:40,319
¿Por qué no paras?
365
00:38:41,821 --> 00:38:43,114
Basta.
366
00:38:51,914 --> 00:38:54,083
Soy un hombre que no puede mentir.
367
00:38:55,292 --> 00:38:57,837
hice una solicitud
de Sir Kiyomori el Monje.
368
00:38:58,546 --> 00:39:02,591
Esa fue la primera vez
Supe que estabas casado.
369
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
Por alguna razón, no puedo rendirme.
370
00:39:06,262 --> 00:39:07,972
Estás siendo irrazonable.
371
00:39:08,055 --> 00:39:09,765
Sé que no es razonable.
372
00:39:10,266 --> 00:39:13,769
Lady Kesa, ¿no ve cómo me siento?
373
00:39:14,729 --> 00:39:18,149
Por ti haré cualquier cosa.
374
00:39:18,232 --> 00:39:20,693
No, no debes hacerlo.
375
00:39:20,776 --> 00:39:22,278
¿Por qué no?
376
00:39:23,529 --> 00:39:26,949
Tengo un marido.
377
00:39:27,491 --> 00:39:29,994
¿Estás diciendo
¿Soy inferior a Wataru?
378
00:39:35,082 --> 00:39:36,751
¿Qué estás haciendo?
379
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
Señora Kesa.
380
00:39:44,133 --> 00:39:46,802
Señora Kesa,
Su Señoría quiere verle.
381
00:40:27,301 --> 00:40:31,680
Vamos, Wataru.
¿En qué estás pensando?
382
00:40:33,015 --> 00:40:36,477
¿Podría ser el guerrero rústico?
en Rokuhara?
383
00:40:36,560 --> 00:40:40,564
No puedes preocuparte por él
Enamorándote de tu Lady Kesa.
384
00:40:40,648 --> 00:40:42,024
Basta.
385
00:40:42,108 --> 00:40:44,777
Wataru y Lady Kesa
están felizmente casados.
386
00:40:44,860 --> 00:40:47,905
¿Cómo podría ella alguna vez
¿Te molesta Morito?
387
00:40:48,405 --> 00:40:51,367
Vamos.
¿De qué estás hablando?
388
00:40:51,867 --> 00:40:54,453
Mañana es la carrera de caballos en Kamo.
389
00:40:54,954 --> 00:40:58,249
Nos ha invitado a beber
para la ocasión, como siempre.
390
00:40:58,332 --> 00:41:00,334
Cambia de tema.
391
00:41:00,417 --> 00:41:04,463
Estás soltero, Kanenari.
No lo entiendes.
392
00:41:04,547 --> 00:41:06,549
- ¿Qué dijiste?
- Callarse la boca.
393
00:41:13,389 --> 00:41:14,640
Ey.
394
00:41:14,723 --> 00:41:16,267
¿Escuchaste?
395
00:41:16,350 --> 00:41:19,395
Ese estúpido guerrero de Rokuhara
ha hecho algo escandaloso.
396
00:41:20,062 --> 00:41:22,148
- ¿Te refieres a Morito?
- ¿Qué hizo?
397
00:41:22,231 --> 00:41:24,817
Ha participado en la carrera de caballos de mañana.
398
00:41:24,900 --> 00:41:27,528
¿Qué? ¿Correrá contra Wataru?
399
00:41:29,530 --> 00:41:32,241
Esto se está poniendo muy interesante.
400
00:41:34,285 --> 00:41:35,786
No seas estúpido.
401
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
Es un rufián.
402
00:41:37,997 --> 00:41:41,584
Debemos tener cuidado,
o quién sabe qué hará.
403
00:41:42,084 --> 00:41:45,671
Si quieres, Wataru,
Yo correré en tu lugar.
404
00:41:45,754 --> 00:41:47,381
No.
405
00:41:47,464 --> 00:41:51,093
Wataru venció al jinete de Rokuhara
brillantemente el año pasado.
406
00:41:51,969 --> 00:41:55,181
De ninguna manera va a perder contra este Morito.
407
00:41:55,264 --> 00:41:56,432
¿Verdad, Wataru?
408
00:41:58,225 --> 00:42:00,895
Es cierto que el evento es una carrera.
409
00:42:00,978 --> 00:42:03,689
Pero dedicamos la carrera a los dioses.
410
00:42:03,772 --> 00:42:05,191
No importa quién viaje.
411
00:42:05,274 --> 00:42:08,861
Sólo tenemos que presionar
nuestras habilidades al máximo.
412
00:42:09,361 --> 00:42:10,905
Estás equivocado.
413
00:42:10,988 --> 00:42:14,909
es una cuestion de honor
para nosotros los nobles en el Palacio.
414
00:42:14,992 --> 00:42:17,953
Debes ganar esta carrera de caballos.
415
00:42:18,037 --> 00:42:20,206
Un hombre de buen carácter no puede ganar.
416
00:42:20,289 --> 00:42:23,626
Debes odiar a ese idiota.
417
00:42:23,709 --> 00:42:26,879
Ganar o perder,
Lo dejo a la voluntad divina.
418
00:42:26,962 --> 00:42:31,258
El guerrero Endo también es un samurái.
Él debe sentir lo mismo que yo.
419
00:42:31,342 --> 00:42:35,554
De cualquier manera, nunca ha habido
un partido como este.
420
00:42:35,638 --> 00:42:38,641
Seguramente habrá un alboroto
mañana en el campo de carreras.
421
00:42:42,311 --> 00:42:44,855
Tone, ¿Kesa no ha vuelto todavía?
422
00:42:44,939 --> 00:42:48,359
Llegó a casa hace mucho tiempo.
423
00:43:03,165 --> 00:43:04,875
Así que has vuelto.
424
00:43:04,959 --> 00:43:06,335
¿Qué quería?
425
00:43:08,587 --> 00:43:10,089
¿Qué ocurre?
426
00:43:12,216 --> 00:43:14,218
Me convocó hoy...
427
00:43:15,511 --> 00:43:18,389
para probar mi corazón.
428
00:43:18,889 --> 00:43:20,391
¿Para poner a prueba tu corazón?
429
00:43:20,891 --> 00:43:22,184
Sí.
430
00:43:22,851 --> 00:43:27,564
Sir Kiyomori me hizo conocer a Sir Morito.
431
00:43:28,148 --> 00:43:29,191
¿Y?
432
00:43:29,900 --> 00:43:32,403
Dejé claro que lo rechazaba.
433
00:43:34,363 --> 00:43:36,991
¿Pero qué podría ser más humillante?
434
00:43:38,909 --> 00:43:40,160
Veo.
435
00:43:40,869 --> 00:43:42,371
Lo soportaste bien.
436
00:43:43,455 --> 00:43:46,458
Nadie puede moverse
el corazón de otro por la fuerza.
437
00:43:47,293 --> 00:43:50,296
Señor Kiyomori y Morito
Debe haber quedado impresionado.
438
00:43:51,714 --> 00:43:54,300
Venir. Deja de llorar.
439
00:43:54,383 --> 00:43:55,426
Sí.
440
00:43:56,468 --> 00:44:00,306
Ven a la carrera de caballos mañana.
Será una buena diversión.
441
00:44:02,933 --> 00:44:06,312
Estarás compitiendo en la misma ronda.
como Señor Morito.
442
00:44:06,395 --> 00:44:08,647
Eso es lo que escuché hoy en Rokuhara.
443
00:44:08,731 --> 00:44:11,275
La carrera de caballos es un ritual divino.
444
00:44:11,358 --> 00:44:14,486
No importa con quién compitas,
debes poner a prueba tus habilidades.
445
00:44:15,571 --> 00:44:18,490
¿Tienes que participar en la carrera?
¿no importa qué?
446
00:44:18,574 --> 00:44:20,409
No hay necesidad de preocuparse.
447
00:44:20,492 --> 00:44:22,995
Siento que voy a ganar de nuevo.
448
00:44:24,538 --> 00:44:26,582
Kesa, escucha.
449
00:44:27,708 --> 00:44:30,544
Mantén la compostura,
no importa quién diga qué.
450
00:44:30,627 --> 00:44:33,088
baja la guardia
y la gente se abalanzará.
451
00:44:33,589 --> 00:44:34,757
Veo.
452
00:44:35,716 --> 00:44:38,218
Salgamos al patio.
La luna es hermosa.
453
00:44:49,772 --> 00:44:52,941
¿Ya se fueron todos?
454
00:44:53,025 --> 00:44:56,028
Hablaron como quisieron
y se fue de muy buen humor.
455
00:45:00,324 --> 00:45:01,533
Escucha, Kesa.
456
00:45:02,493 --> 00:45:05,996
No dejaré que nadie más te tenga.
457
00:45:09,124 --> 00:45:10,459
¿Entender?
458
00:45:15,422 --> 00:45:17,591
Será un buen día mañana.
459
00:45:44,993 --> 00:45:46,995
¿Ese es Wataru Watanabe?
460
00:45:50,958 --> 00:45:52,960
Sí, ese es Wataru.
461
00:45:54,169 --> 00:45:56,088
Voy a hacerlo sudar hoy.
462
00:45:56,171 --> 00:45:58,590
Pero, Morito, hazlo de manera justa y honesta.
463
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
Por supuesto.
464
00:46:00,968 --> 00:46:04,304
Voy a incluso asustar a los espectadores
a sus pies.
465
00:46:43,177 --> 00:46:44,303
Kakisuke.
466
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Ve a ver quién ganó, rojo o morado.
467
00:46:59,443 --> 00:47:01,737
- Ganó el Equipo Rojo.
- Buen comienzo.
468
00:47:21,423 --> 00:47:22,799
Morito, escucha aquí -
469
00:47:22,883 --> 00:47:24,176
Lo sé.
470
00:47:26,011 --> 00:47:27,846
Adelante. Ir.
471
00:48:10,931 --> 00:48:12,224
Esta será una gran carrera.
472
00:48:12,307 --> 00:48:14,393
No te puedes perder este duelo.
473
00:48:14,476 --> 00:48:18,105
¡Qué irónico que los dos sujetos
del rumor van a correr uno al lado del otro.
474
00:49:23,378 --> 00:49:24,880
Bien, bien.
475
00:49:30,719 --> 00:49:33,305
- Bien hecho, Morito.
- Lo hiciste genial.
476
00:49:34,348 --> 00:49:36,933
Qué decepcionante.
¿Por qué ahorraste el látigo?
477
00:49:37,017 --> 00:49:38,644
¿Le dejaste ganar?
478
00:49:38,727 --> 00:49:41,313
¿Cómo te atreves a acusarme?
Era más hábil.
479
00:49:41,396 --> 00:49:43,190
No, no lo parecía.
480
00:49:44,816 --> 00:49:48,695
Disculpe, su señora
te está esperando allí.
481
00:49:48,779 --> 00:49:49,821
¿Lo es ella?
482
00:50:03,877 --> 00:50:06,380
Es hora del “olvidar
Fiesta de la Carrera.
483
00:50:06,463 --> 00:50:09,508
Mejor olvídate de todo.
¿Verdad, Morito?
484
00:51:04,604 --> 00:51:08,859
La ceremonia de la “Amistad” ha terminado.
No debes guardar rencores.
485
00:51:12,487 --> 00:51:14,489
Todo es informal ahora.
486
00:51:14,573 --> 00:51:16,908
tenemos gente de ambos
el Palacio y Rokuhara.
487
00:51:16,992 --> 00:51:20,120
Sólo una vez al año os sentáis juntos.
y compartir una comida.
488
00:51:20,203 --> 00:51:22,581
Disfruten sin reservas.
489
00:51:34,468 --> 00:51:37,971
Bueno, ¿no fue una gran carrera?
490
00:51:41,224 --> 00:51:44,770
Sí, seguramente Wataru lo dejó ganar.
491
00:51:45,479 --> 00:51:47,731
Todo el mundo está de acuerdo en esto.
492
00:51:47,814 --> 00:51:52,402
Apuesto a que Lady Kesa le preguntó a Wataru.
e hizo un movimiento astuto.
493
00:51:56,948 --> 00:51:58,450
Seguro que sí.
494
00:51:58,533 --> 00:52:00,786
De lo contrario, habría usado el látigo.
495
00:52:01,286 --> 00:52:02,662
¿Qué dices, Wataru?
496
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
No, simplemente no pude alcanzarlo.
497
00:52:06,333 --> 00:52:08,126
No te hagas el inocente.
498
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
“El hombre sabio se mantiene alejado del peligro”, ¿eh?
499
00:52:13,465 --> 00:52:15,675
- ¿Qué estás diciendo?
- Ey.
500
00:52:16,176 --> 00:52:18,970
Me parece ridículo
para que digas que me dejó ganar.
501
00:52:19,054 --> 00:52:20,472
Estoy listo para hacerlo de nuevo.
502
00:52:20,555 --> 00:52:23,141
Esto es divertido. ¿Quieres hacerlo de nuevo?
503
00:52:23,225 --> 00:52:25,977
Sí, tengamos un duelo real.
en el jardín.
504
00:52:26,061 --> 00:52:29,564
Bien. Si lo deseas no me importa
una verdadera pelea de espadas.
505
00:52:42,494 --> 00:52:43,912
¿Huyendo?
506
00:52:49,459 --> 00:52:52,462
Todos ustedes, al jardín.
507
00:52:52,546 --> 00:52:54,214
No creo que me haya dejado ganar.
508
00:52:54,297 --> 00:52:56,800
Únete a mí y te te venceré.
509
00:52:59,761 --> 00:53:03,265
Morito que piensas
¿Cuál es la festividad de “Olvídate de la carrera”?
510
00:53:03,765 --> 00:53:06,685
No se tolera ninguna violencia. ¡Sentarse!
511
00:53:06,768 --> 00:53:08,562
¿No quieres sentarte?
512
00:53:09,187 --> 00:53:10,605
Tonto.
513
00:53:11,273 --> 00:53:15,986
Es imperdonable para un guerrero Taira.
perder la compostura ante una mujer.
514
00:53:16,486 --> 00:53:18,488
Vuelve a casa y espera órdenes.
515
00:53:45,473 --> 00:53:48,018
Mi señora, por favor escóndase en algún lugar.
516
00:53:48,101 --> 00:53:50,228
¿Qué pasa, Tono?
517
00:53:50,312 --> 00:53:51,980
“Soy Morito el guerrero Endo”, dijo.
518
00:53:52,063 --> 00:53:55,400
"Debo reunirme con la Señora de la Casa
y hazle una pregunta”.
519
00:53:55,483 --> 00:53:57,736
Está aquí, amenazando.
520
00:53:57,819 --> 00:54:00,071
¿Y qué le dijiste?
521
00:54:00,155 --> 00:54:02,574
El Maestro todavía está fuera.
522
00:54:02,657 --> 00:54:07,329
Dije: “La Señora salió
y no ha vuelto”.
523
00:54:07,412 --> 00:54:11,374
“Esperaré”, dijo.
y se plantó a la puerta interior.
524
00:54:36,232 --> 00:54:39,069
le pregunté al sirviente
quien la acompañaba.
525
00:54:39,152 --> 00:54:42,489
La Señora fue a visitar a su tía.
526
00:54:42,572 --> 00:54:45,951
Ella no volverá hoy.
527
00:54:46,451 --> 00:54:48,411
¿Fue a casa de su tía?
528
00:54:48,495 --> 00:54:49,496
Sí.
529
00:54:51,039 --> 00:54:52,332
Ya veo.
530
00:56:07,866 --> 00:56:10,785
No, seguramente Lady Kesa está aquí.
531
00:56:10,869 --> 00:56:12,662
Entonces me dijeron
en la mansión Watanabe.
532
00:56:12,746 --> 00:56:14,748
No, ella no está aquí.
533
00:56:14,831 --> 00:56:17,208
Bien, voy a registrar tu casa.
534
00:56:17,292 --> 00:56:20,754
Puedes buscar todo lo que quieras,
pero Kesa no está aquí.
535
00:56:20,837 --> 00:56:22,088
¿No estás mintiendo?
536
00:56:22,172 --> 00:56:24,591
¿Por qué debería mentir?
537
00:56:30,138 --> 00:56:32,140
Entonces ella estaba en la mansión.
538
00:56:40,607 --> 00:56:42,442
No me rendiré.
539
00:56:44,319 --> 00:56:45,403
Oh sí.
540
00:56:46,821 --> 00:56:49,074
Trae a Kesa aquí.
541
00:56:49,157 --> 00:56:51,534
Debo verla.
542
00:56:51,618 --> 00:56:53,078
Eso no servirá.
543
00:56:53,161 --> 00:56:55,663
Estoy arriesgando mi vida por ella.
¿No puedes ayudar?
544
00:56:55,747 --> 00:56:58,458
Kesa está casada con el maestro Watanabe.
545
00:56:58,541 --> 00:57:00,418
No puedo doblegarla a mi antojo.
546
00:57:00,502 --> 00:57:02,921
se que es mucho,
pero te lo pregunto.
547
00:57:03,004 --> 00:57:04,047
Cualquier cosa menos esto.
548
00:57:04,130 --> 00:57:06,007
- ¿Te niegas?
- Sí.
549
00:57:06,591 --> 00:57:09,135
Bien. No preguntaré.
550
00:57:09,636 --> 00:57:12,680
Mataré a cualquiera y a todos.
551
00:57:13,348 --> 00:57:16,142
Incluso si fuera por ella, me temo...
552
00:57:17,102 --> 00:57:19,270
Kesa no vendría aquí.
553
00:57:19,854 --> 00:57:24,234
Ella vendrá si envías un mensaje.
que estás enfermo y muriendo.
554
00:57:24,317 --> 00:57:26,778
- Eso sería mentira.
- ¿Aún te niegas?
555
00:57:36,496 --> 00:57:39,499
Dios mío. Has vuelto.
556
00:57:40,166 --> 00:57:41,793
¿Qué ocurre?
557
00:57:41,876 --> 00:57:43,920
He oído que has estado encerrado aquí.
558
00:57:44,003 --> 00:57:45,171
Sí.
559
00:57:45,713 --> 00:57:50,635
Un mensajero está aquí.
Tu tía está enferma y quiere verte.
560
00:57:51,136 --> 00:57:52,428
¿Mi tía?
561
00:57:53,471 --> 00:57:55,473
¿Debería ir a hacerle una visita?
562
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
No.
563
00:57:58,184 --> 00:58:00,311
Iré con ella.
564
00:58:00,395 --> 00:58:01,896
¿Lo harás?
565
00:58:01,980 --> 00:58:04,566
Vete ahora mismo con el mensajero.
566
00:58:04,649 --> 00:58:07,068
Si me necesitas, iré enseguida.
567
00:58:07,735 --> 00:58:08,903
Dios mío.
568
00:58:10,572 --> 00:58:12,740
Tu tía debe estar sola.
569
00:58:13,533 --> 00:58:15,285
Ten cuidado en tu camino.
570
00:58:15,368 --> 00:58:16,578
Lo haré.
571
00:58:34,846 --> 00:58:36,347
Muchas gracias.
572
00:58:49,777 --> 00:58:51,070
Señora tía.
573
00:58:54,657 --> 00:58:56,075
Kesa está aquí.
574
00:58:56,159 --> 00:58:57,660
Enciende una lámpara.
575
00:59:15,011 --> 00:59:16,304
Señora Kesa.
576
00:59:16,804 --> 00:59:20,516
Tu tía no está enferma.
Puedes estar seguro.
577
00:59:20,600 --> 00:59:24,771
Insistió en verte, así que...
578
00:59:24,854 --> 00:59:27,732
Señora tía, déjenos en paz.
579
00:59:27,815 --> 00:59:29,609
No hagas nada irrazonable.
580
00:59:29,692 --> 00:59:31,194
Lo sé.
581
00:59:52,507 --> 00:59:54,384
Entra ahora.
582
00:59:56,970 --> 00:59:59,472
Déjame escuchar lo que quieres.
583
01:00:05,103 --> 01:00:09,482
Esta noche es la noche
Quiero que escuches lo que hay en mi corazón.
584
01:00:09,565 --> 01:00:13,945
Es inútil para mí escuchar.
585
01:00:14,028 --> 01:00:17,448
Señora Kesa,
Voy a tirar todo.
586
01:00:18,533 --> 01:00:20,994
Serás el único para mí.
587
01:00:21,077 --> 01:00:23,079
Responde a lo que hay en mi corazón.
588
01:00:23,162 --> 01:00:24,998
Te estás deshonrando.
589
01:00:26,374 --> 01:00:28,376
Estoy agradecido por tu ayuda, sí.
590
01:00:29,210 --> 01:00:30,878
Pero esto -
591
01:00:32,797 --> 01:00:34,132
¿Qué estás haciendo?
592
01:00:35,049 --> 01:00:36,801
¿Te niegas, pase lo que pase?
593
01:00:36,884 --> 01:00:38,011
Sí.
594
01:00:38,094 --> 01:00:39,387
Entonces estoy listo.
595
01:00:45,226 --> 01:00:47,645
Eres mía ahora.
596
01:00:47,729 --> 01:00:51,190
No importa lo que digas,
La virtud femenina no lo permite.
597
01:00:51,691 --> 01:00:54,152
Deja a tu marido. Deja a Wataru.
598
01:00:54,235 --> 01:00:55,111
No puedo hacer eso.
599
01:00:55,194 --> 01:00:56,779
¿Por qué no puedes?
600
01:00:56,863 --> 01:00:59,240
Yo, Morito, mataré a Wataru.
601
01:01:00,575 --> 01:01:02,243
No me detendré con Wataru.
602
01:01:03,619 --> 01:01:06,164
Si es necesario, tu tía también.
603
01:01:06,956 --> 01:01:09,208
Quizás tenga que matarte a ti también.
604
01:01:20,678 --> 01:01:23,181
¿Estás listo para hacer todo eso?
605
01:01:24,057 --> 01:01:26,225
¿Me quieres tanto?
606
01:01:26,768 --> 01:01:28,686
Te deseo.
607
01:01:28,770 --> 01:01:32,774
No puedo vivir sin ti.
608
01:01:33,733 --> 01:01:36,736
¿Qué dices?
¿No puedes conceder mi deseo?
609
01:01:37,278 --> 01:01:38,279
¿Eh?
610
01:01:38,780 --> 01:01:40,782
¿Por qué no respondes?
611
01:01:43,117 --> 01:01:44,702
¿Quieres...?
612
01:01:45,620 --> 01:01:48,873
Wataru, tú mismo
613
01:01:49,916 --> 01:01:51,918
¿Y tu tía, todos muertos?
614
01:01:55,129 --> 01:01:56,297
Kesa.
615
01:01:57,632 --> 01:02:00,134
Todo depende de tu respuesta ahora.
616
01:02:25,993 --> 01:02:28,788
Por favor déjame ir.
617
01:02:29,747 --> 01:02:30,790
Está bien.
618
01:02:57,650 --> 01:03:00,862
Haré lo que tu corazón desee.
619
01:03:01,821 --> 01:03:05,199
Bien. ¿Concederás mi deseo?
620
01:03:05,700 --> 01:03:08,494
Por eso, mi marido...
621
01:03:08,578 --> 01:03:10,121
Lo lo mataré.
622
01:03:18,045 --> 01:03:19,380
Esta noche.
623
01:03:21,257 --> 01:03:22,300
Sí.
624
01:03:27,221 --> 01:03:28,723
¿Me ayudarás?
625
01:03:29,557 --> 01:03:31,392
- Sí.
- Bien.
626
01:03:31,893 --> 01:03:34,228
A las nueve campanadas, a medianoche.
627
01:03:35,104 --> 01:03:37,607
Apaga la luz
en el dormitorio de Wataru.
628
01:03:40,568 --> 01:03:42,904
Si me engañan, los mataré a todos.
629
01:03:52,997 --> 01:03:57,710
Si das un paso afuera esta noche,
Te cortaré la cabeza.
630
01:03:58,836 --> 01:03:59,879
Sí, señor.
631
01:04:35,998 --> 01:04:38,709
Dios mío. ¿Has vuelto?
632
01:04:53,683 --> 01:04:55,518
¿Dónde está el Maestro?
633
01:04:55,601 --> 01:04:59,272
Él estaba allí, leyendo un libro.
634
01:04:59,355 --> 01:05:00,565
¿Lo es?
635
01:05:07,321 --> 01:05:10,658
¿Tu tía estaba terriblemente enferma?
636
01:05:11,826 --> 01:05:16,497
No, parece que no fue tan malo.
637
01:05:17,039 --> 01:05:21,043
Es bueno escuchar eso.
Estaba preocupada por ella.
638
01:05:28,968 --> 01:05:32,972
Tone, trae un poco de sake aquí.
639
01:05:33,848 --> 01:05:34,849
Sí, mi señora.
640
01:05:35,683 --> 01:05:40,021
Una vez que esté listo, puedes ir.
a la casa del personal y dormir.
641
01:05:40,521 --> 01:05:41,647
Sí, mi señora.
642
01:05:44,358 --> 01:05:46,569
Tono, espera un momento.
643
01:05:57,705 --> 01:05:59,624
Puedes tener esto.
644
01:05:59,707 --> 01:06:03,377
Vaya, que pieza tan fina.
645
01:06:03,461 --> 01:06:05,296
Para mantenerme siempre cerca de ti.
646
01:06:05,379 --> 01:06:08,090
Sí, lo cuidaré bien.
647
01:07:48,023 --> 01:07:49,233
Kesa, ¿eres tú?
648
01:07:49,316 --> 01:07:52,153
Sí, lamento llegar tarde.
649
01:07:53,779 --> 01:07:55,489
¿Cómo estuvo tu tía?
650
01:07:55,573 --> 01:08:00,077
Bueno, tal vez se sentía sola.
651
01:08:00,161 --> 01:08:01,912
Estaba muy contenta de verme.
652
01:08:01,996 --> 01:08:03,414
¿Lo era ella?
653
01:08:04,248 --> 01:08:07,251
Vete a dormir pronto. Yo también lo haré.
654
01:08:07,334 --> 01:08:11,964
Siento como si alguien estuviera en mi habitación.
Tengo demasiado miedo para dormir.
655
01:08:12,590 --> 01:08:13,716
¿Quién podría estar ahí?
656
01:08:13,799 --> 01:08:16,427
No puedo deshacerme del sentimiento.
657
01:08:16,510 --> 01:08:19,263
Está bien. Iré a echar un vistazo.
658
01:08:44,830 --> 01:08:46,582
No hay nadie aquí, ya ves.
659
01:08:49,084 --> 01:08:51,086
Quizás fueron mis nervios.
660
01:09:03,349 --> 01:09:04,892
¿Quieres algunos?
661
01:09:06,185 --> 01:09:07,686
¿Qué es?
662
01:09:08,479 --> 01:09:11,148
No, nada.
663
01:09:12,233 --> 01:09:14,235
¿Estás preocupado por tu tía?
664
01:09:15,069 --> 01:09:16,278
No.
665
01:09:17,238 --> 01:09:19,240
¿Qué te preocupa?
666
01:09:21,867 --> 01:09:23,702
En realidad no es nada.
667
01:09:24,662 --> 01:09:26,413
Eso espero.
668
01:09:30,793 --> 01:09:33,295
¿Por qué no juegas si te sientes triste?
669
01:09:33,379 --> 01:09:35,381
Ha pasado un tiempo.
Me gustaría escuchar.
670
01:09:35,881 --> 01:09:37,132
Sí.
671
01:10:55,336 --> 01:10:58,005
¿Por qué tocar una canción tan triste?
672
01:11:00,633 --> 01:11:02,176
¿Estás llorando?
673
01:11:03,761 --> 01:11:04,803
No.
674
01:11:05,804 --> 01:11:07,848
Creo que estás cansado.
675
01:11:07,932 --> 01:11:09,934
Toma una taza para relajarte.
676
01:11:10,893 --> 01:11:14,104
Sí, tomaré una taza.
677
01:11:45,886 --> 01:11:48,222
¿Todo de un trago?
678
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
Vamos a dormir ahora.
679
01:11:55,104 --> 01:11:58,607
No, por favor mantente despierto.
680
01:12:00,275 --> 01:12:05,280
Y por favor duerme aquí
en mi dormitorio esta noche.
681
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
¿Dormir aquí?
682
01:12:07,616 --> 01:12:08,909
Sí.
683
01:12:09,952 --> 01:12:12,579
Me acostaré y te escucharé tocar.
684
01:13:50,052 --> 01:13:53,222
Oye, ¿qué hora es ahora?
685
01:13:54,056 --> 01:13:57,518
Pronto escucharemos
las nueve campanadas de medianoche.
686
01:13:58,268 --> 01:13:59,770
Nueve campanadas, ¿verdad?
687
01:14:27,631 --> 01:14:29,466
Una vida saludable para ti, Mi Señor.
688
01:20:05,302 --> 01:20:06,553
¡Kesa!
689
01:20:07,888 --> 01:20:09,222
¡TÚ!
690
01:20:15,312 --> 01:20:16,605
No lo sabía.
691
01:20:18,565 --> 01:20:20,901
¿Morirías por él?
692
01:20:20,984 --> 01:20:22,527
¡Nunca lo supe!
693
01:20:31,453 --> 01:20:33,246
Perdóname.
694
01:20:41,880 --> 01:20:43,548
Perdóname, Kesa.
695
01:20:48,845 --> 01:20:49,930
yo soy -
696
01:20:51,389 --> 01:20:53,892
¡Qué idiota soy!
697
01:20:58,980 --> 01:21:03,401
Ni siquiera pude ver dentro de tu corazón.
698
01:21:06,112 --> 01:21:09,282
Aplasté una flor preciosa
en plena floración.
699
01:21:24,089 --> 01:21:25,215
Señor Wataru.
700
01:21:25,715 --> 01:21:26,883
Señor Wataru.
701
01:21:29,427 --> 01:21:30,720
¿Dónde está el señor Wataru?
702
01:21:37,102 --> 01:21:38,228
¡Señor Wataru!
703
01:21:42,065 --> 01:21:43,275
¡Señor Wataru!
704
01:21:52,909 --> 01:21:54,911
¡Señor Wataru!
705
01:22:01,334 --> 01:22:02,460
¡Morito!
706
01:22:04,671 --> 01:22:05,797
Señor Wataru.
707
01:22:07,549 --> 01:22:09,301
Córtame la cabeza.
708
01:22:09,384 --> 01:22:10,594
¿Qué?
709
01:22:11,261 --> 01:22:13,263
Estaba perdido en la oscuridad del amor.
710
01:22:13,346 --> 01:22:15,432
Pensé que eras tú.
711
01:22:15,515 --> 01:22:17,434
Maté a Lady Kesa.
712
01:22:19,477 --> 01:22:23,982
Ella se resignó a la desgracia.
que yo, Morito, estaba enamorado de ella.
713
01:22:24,649 --> 01:22:28,903
Lady Kesa murió en tu lugar.
714
01:22:32,866 --> 01:22:35,243
Lady Kesa era una persona admirable,
mujer fiel.
715
01:22:38,079 --> 01:22:42,208
Y yo que la maté
Soy un idiota despreciable.
716
01:22:46,796 --> 01:22:48,715
Intenté usar la fuerza bruta.
717
01:22:48,798 --> 01:22:53,219
soy un tonto que estaba convencido
podría usurpar su corazón.
718
01:22:59,392 --> 01:23:00,518
Adelante.
719
01:23:01,061 --> 01:23:04,481
Pisotearme.
Cótame en pedazos.
720
01:23:04,981 --> 01:23:06,983
Haz lo peor que puedas al contenido de tu corazón.
721
01:23:26,252 --> 01:23:27,462
Kesa.
722
01:23:29,130 --> 01:23:30,924
¿Fue esa tu despedida?
723
01:23:44,979 --> 01:23:47,982
¿Por qué no confiaste en mí?
724
01:23:50,443 --> 01:23:52,946
Ahora te veo así.
725
01:23:53,947 --> 01:23:56,825
¿Pensaste que sería feliz?
726
01:23:58,618 --> 01:23:59,786
Kesa.
727
01:24:00,870 --> 01:24:02,872
Escucha mi voz.
728
01:24:06,000 --> 01:24:09,045
¿Sabes cómo una esposa
¿Puede complacer a su marido?
729
01:24:09,129 --> 01:24:13,007
Es cuando ella confía en él.
con todo.
730
01:24:14,843 --> 01:24:18,972
¿Por qué no confiaste en mí?
731
01:24:21,391 --> 01:24:25,603
¿Por qué no me pediste que te ayudara?
732
01:25:37,926 --> 01:25:39,511
Continúe, señor Wataru.
733
01:25:40,970 --> 01:25:42,972
Haz lo que quieras.
734
01:25:44,349 --> 01:25:46,559
Soy Morito el despreciable.
735
01:25:47,894 --> 01:25:50,146
Hazme pedazos.
736
01:25:55,902 --> 01:25:59,739
¿No te mortifica ver
¿tu esposa asesinada?
737
01:26:00,240 --> 01:26:03,243
¿No me odias?
738
01:26:05,578 --> 01:26:06,913
Sería inútil.
739
01:26:06,996 --> 01:26:08,122
¿Qué?
740
01:26:09,123 --> 01:26:11,543
¿Por qué debería cortarte la cabeza?
741
01:26:13,002 --> 01:26:15,797
No traería de vuelta a Kesa.
742
01:26:18,675 --> 01:26:22,178
El asesino de su esposa está ante usted.
¿No quieres venganza?
743
01:26:22,679 --> 01:26:24,931
¿Tienes miedo de mi habilidad con la espada?
744
01:26:25,515 --> 01:26:29,102
Puede que todo haya terminado para ti.
si te cortan la cabeza.
745
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
Pero...
746
01:26:32,564 --> 01:26:35,900
Seré vivo.
¿Qué debo hacer?
747
01:26:39,988 --> 01:26:41,990
Mi amada y única esposa.
748
01:26:42,782 --> 01:26:47,203
Sin embargo, ella no me confió una palabra.
incluso cuando se enfrentaba a la muerte.
749
01:26:49,622 --> 01:26:51,583
¿Qué se supone que debo hacer?
750
01:27:00,258 --> 01:27:02,260
Señor Wataru, tiene razón.
751
01:27:17,692 --> 01:27:20,695
Entonces yo, Morito, debo seguir viviendo.
752
01:27:23,615 --> 01:27:27,201
Soportaré los tormentos del infierno
por el resto de mi vida.
753
01:27:57,023 --> 01:28:02,070
Yo Morito ya me he decidido
empezar de nuevo como monje.
754
01:28:22,674 --> 01:28:23,883
Kesa...
755
01:29:12,390 --> 01:29:20,390
EL FINAL